افتضاح تحریف ترجمه سخنان رئیسجمهور آمریکا توسط شبکه خبر رژیم
خبرگزاری حکومتی ایسنا ۲۹شهریور ۹۶ به افتضاح تحریف ترجمه سخنرانی دونالد ترامپ توسط شبکه خبر رژیم اذعان کرد. این رسانه حکومتی نوشت: «شبکه خبر در جریان پخش زنده سخنرانی ترامپ، حدود یکسوم ادعاهای او در مورد ایران را ترجمهنشده باقی گذاشت و در بخش دیگری از ادعاها که ترجمه آنها پخش شد، مرتکب تحریفهایی اساسی شد. از آن جمله، وقتی که ترامپ مدعی شد «وقتش رسیده که ملتهای دنیا با یک حکومت بیپروای دیگر مقابله کنند» مترجم شبکه خبر گفت: «ما با کشورهای دیگر هم مشکل داریم». وقتی ترامپ ادعا کرد «این دولت یک کشور ثروتمند را با تاریخ و فرهنگی غنی به یک کشور منزوی و بهلحاظ اقتصادی تهیشده از سرمایه بدل کرده است» شبکه خبر گفت: «به تعبیر ما زندگی ایرانیها میتواند بهتر باشد.» وقتی ترامپ ادعایش را اینگونه ادامه داد: «این حکومت بعد از نیروی عظیم ارتش آمریکا از مردم خودش میترسد»، مترجم شبکه خبر گفت: «ارتش آمریکا قوی است. مردم ایران هم قوی هستند.» ترامپ همچنین در سخنرانی جنجالیاش مدعی شد: «[حکومت ایران] دسترسی به اینترنت را محدود کرده، ماهوارهها را ساقط میکند، به سوی دانشجو...